Sous-titres français gratuits par Pink Berry Merci de ne pas les redistribuer
Qu'en pensez-vous, procureur Choi ?
La victime a exprimé plusieurs fois sa crainte de représailles du coupable
et il est évident que le coupable désirait se venger.
La victime déclare que vous allez laissé partir le coupable exprès.
Vous confirmez ?
Oui, je confirme.
Il y a toujours une face sombre derrière la vérité. Dès lors...
Comme je l'ai dit,
peu importe où tu fais une erreur,
mon super missile à guidage thermique te poursuivra
et t'explosera.
Vas-y.
Tu pourrais te faire exploser ou virer,
mais tu dois faire un dernier effort.
Cheol Soon sait.
Ils pourraient venir.
Tu es qui ?
Partez.
Si vous partez maintenant, je vous donnerai la mallette ce soir.
C'est mon offre.
Une offre ?
Et si on ne veut pas partir ?
Tu vas sauter de là ?
Rester debout ici n'est pas différent d'être emmené par vous.
Si je vais mourir, autant emporter avec moi
cette chose inutile dans ce monde.
Alors, qui sait ?
Les cieux pourraient avoir pitié de moi et être cléments.
Laisse-moi être direct.
Tu me menaces avec ta propre vie ?
Oui.
Je vais mourir, mais vous deviendrez des suspects de meurtre.
Le moins que je puisse faire est de vous menacer et détruire votre vie.
Tu es censé nous menacer avec la vie des autres, pas la tienne.
Bien.
Si les menaces et les offres ne marchent pas, il ne reste que la collision.
Dans ce cas, c'est une chute, pas une collision.
Que se passe-t-il ?
Mon Dieu.
On a dû se tromper d'immeuble.
D'ailleurs,
je me sens désolé pour ce qui va arriver à Cheol Soon.
D'accord, on part.
Je suis sûre qu'il y a une raison.
Laissez-moi expliquer.
Je dis qu'il y a une raison pour laquelle je ne vous ai pas aimé lors de notre première rencontre.
Vous m'avez fait une sale tache sur mon chemisier
devant la station de métro lors de votre premier jour de travail.
Que voulez-vous dire ?
C'est amusant, non ? Je ne me souciais vraiment pas de vous à l'époque.
Vous savez qu'on dit qu'il y a un lapin
qui vit du côté sombre de la lune ?
Vous semblez aussi avoir votre propre lapin.
Si vous me demandez ce qu'il s'est passé tout à l'heure...
Non.
On n'est pas assez proches pour se poser des questions sur tout.
Le plus important, c'est de savoir si vous êtes autorisé à rester assis comme ça.
Tu l'as cachée où ?
Pardon ?
Eh bien, je ne l'ai pas vraiment cachée.
Ça montre que tu as ignoré ce que je t'ai dit au début et
ça prouve que tu n'as jamais été pleinement enclin à faire ce travail.
Pas étonnant que tu aies échoué à enquêter sur le passé de notre témoin.
Ce n'est pas vrai.
Si, ça l'est. Tu veux que je t'explique ?
Tu prévoyais probablement de la vendre pour beaucoup d'argent si ça ne marchait pas pour toi ici.
Tu as agi comme si tu n'avais d'autre choix que de travailler ici,
mais tu étais prêt à répéter la même erreur.
Vous avez raison.
Alors, et vous ?
M'avez-vous donné une véritable opportunité ?
Pour être honnête, vous m'avez juste choisi car je suis facilement jetable. J'ai tort ?
Je n'étais pas en position de vous faire entièrement confiance.
Si tu ne peux pas me croire, pourquoi tu es là ?
Du temps.
On ne m'a jamais donné d'opportunité dans la vie.
Alors, j'avais besoin de temps pour voir
si c'était vraiment une opportunité légitime pour moi.
Du temps ? Tu utilises vraiment ça comme excuse ?
Je ne vous donne pas une excuse. Je vous donne une explication.
Je n'ai pas ignoré ce que vous avez dit.
Je voulais juste être prudent.
Et ce n'est pas que je n'étais pas entièrement dévoué au travail.
C'est juste que j'ai vécu ainsi trop longtemps,
alors j'ai besoin de temps pour effacer le passé de ma vie.
Vous voyez,
quand les autres lancent un dé, ils avancent toujours d'au moins une case.
Mais, chaque fois que j'en lance un,
je finis par reculer
au lieu d'avancer.
Sors. Hors de ma vue immédiatement !
Je vous l'ai dit, non ?
C'est ce qui arrive avec chacune de mes opportunités.
De toute façon,
j'aurais fini par être viré par M. Chae.
Ne te méprends pas. Je suis la seule personne du cabinet à avoir le droit de te virer.
Il a viré exprès
maitre Jeong devant moi.
Maintenant que j'ai fait une erreur, je vais aussi être bientôt viré.
Tu es bête ?
Geun Sik fait ça chaque année.
Il fait semblant avec un faux avocat et
prétend le virer pour effrayer les nouveaux associés.
Tu n'as pas remarqué que c'était faux ?
Je me fiche de ta raison. Tu peux partir si tu veux.
Mais, le fait que tu essayes de nous blâmer, Geun Sik et moi, pour ton départ est assez pathétique.
Je n'ai pas besoin d'expliquer la raison, n'est-ce pas ?
Jae Hee, c'est moi.
(Haram Sanatorium)
(Kang & Ham, Maitre Go Yeon Woo)
Oh, il y a une chose de plus.
Ça montre que tu as ignoré ce que je t'ai dit au début et
ça prouve que tu n'as jamais été pleinement enclin à faire ce travail.
Ta main était le problème, pas le dé.
Tu continues à lancer le dé alors que les règles sont différentes. C'est pour ça que tu ne cesses de reculer.
Alors, comment puis-je être certain que ce que vous m'offrez est digne de confiance ?
Pourquoi tu me demandes une certitude ?
C'est à toi de choisir quel genre
de jeu et de règles tu vas jouer et suivre...
(Casiers)
Hé, c'est moi. On devrait se voir où ?
Partez, s'il vous plait.
Je n'ai rien à vous dire.
Évidemment.
Vous n'avez jamais prévu de témoigner de toute façon.
Et ça signifie que vous n'avez jamais été sexuellement agressée.
Quelles bêtises racontez-vous ?
Partez, s'il vous plait.
Des bêtises ?
Alors, comment allez-vous expliquer l'argent
qui a été versé sur votre compte ?
(Transaction)
Je ne sais pas pour le reste, mais gardez à l'esprit que vous allez finir en prison si je pars.
Que voulez-vous dire ?
Je suis une victime.
Vous venez de voir la preuve.
Je suis aussi une victime !
Je suis aussi une victime.
Vous m'avez dit de faire des menaces avec la vie des autres, pas la mienne.
Laissez Cheol Soon partir.
Ou je jette ceci au feu.
Tu ne comprends vraiment pas.
Non.
C'est ainsi qu'on menace quelqu'un.
Si tu veux être avocat,
menace comme un avocat.
Que fais-tu devant notre client ?
Vous avez enlevé, séquestré,
menacé et agressé mon client.
Vous tenez une arme, donc c'est une agression aggravée.
Mais surtout, vous serez accusé de fabriquer et de vendre de la drogue illégalement.
Ça vous enverra en prison pour au moins 6 ou 7 ans.
Mon Dieu, ils essayent de faire quoi ?
Je viens de vous donner un conseil juridique.
Je vais commencer à vous menacer maintenant.
Vous avez cinq minutes.
La caméra de sécurité de ma compagnie vous a filmés.
Vous connaissez Joseong Group, non ?
Le fils a été arrêté pour usage illégal de drogue.
Je suis son avocat.
Vous pensez que la police cherche quoi ?
Vous pensez qu'elle veut enquêter
sur le fils junkie d'un homme riche
ou un grand fabriquant
qui a fourni la drogue au fils de l'homme riche ?
Pourquoi petit...
Je pense que vous ignorez qui je suis.
Nom. Cho Dae Jin.
Né le 1er juillet 1977 à Hapcheon, Gyeongnam Province.
A déjà été inculpé pour fabrication et vente de drogues illégalement, et agression.
Si vous êtes dans les affaires depuis longtemps, vous devez savoir.
Si vous êtes arrêté cette fois,
vous pourriez être condamné à vie, et pas juste à 6 ou 7 ans de prison.
Bien.
Je vais accepter votre négociation.
Emmenez-le et partez.
Une négociation ?
Vous ne comprenez pas la différence entre une menace et une négociation.
On peut juste partir ?
Arrêtez de japper et partez !
Non, on ne peut pas juste partir.
Il reste une chose importante.
- Pourquoi vous... - Je suis avocat.
Je ne peux pas ignorer un crime
- quand j'en vois un. - Salaud !
Vous voulez mourir ?
Vous savez combien ça vaut ?
Voici 30 000 euros.
Qu'est-ce que c'est ?
À votre avis ?
Les honoraires d'avocat.
Je déteste défendre quelqu'un gratuitement.
C'est écrit juste là.
Frais restants de 30 000 euros.
Engagez-moi comme avocat.
Ainsi, je ne pourrai pas témoigner contre vous.
Salaud.
Je ne vais pas vous laisser partir en un seul morceau.
Un homme qui commet un crime
ne peut pas fuir son crime même s'il court aussi vite que possible.
Il court avec ses poings baignés dans le crime,
c'est impossible qu'il se fasse prendre avec ça.
Il vous reste une minute.
Pendant que vous prenez votre temps,
l'unité d'enquête sur la drogue de Gangnam approche.
Vous allez faire quoi ?
Vous comprenez maintenant ?
Je vais vous donner mon premier conseil en tant qu'avocat.
Signez ici.
Ou vous irez en prison.
Tu as lancé ton dé sans abandonner. Je t'accorde ça.
Mais dans un jeu aussi bancal, même si tu lances le dé,
tu vas juste reculer.
N'oublie pas.
À la fin, celui qui choisit le jeu et fixe les règles,
c'est toi.
Ta première affaire. Le pro bono.
Occupes-en toi.
Si tu viens au tribunal demain,
je comprendrai que tu continues à être mon associé.
Que s'est-il passé ?
Un avocat ?
Non. Oublie ça.
Ça n'importe pas.
Tu es avocat, c'est ça qui est important.
Tu vois ?
Je t'avais dit quoi ?
Je t'avais dit que tu réussirais quoi qu'il arrive.
Tu es stupéfiant.
Allez.
T'es-tu jamais soucié de quelqu'un d'autre que toi ?
Une opportunité ?
C'était une bonne opportunité ?
Si seulement tu n'avais pas pris la drogue...
Si je ne l'avais pas fait...
Tu penses que tu aurais pu vivre heureux avec Se Hee après ça ?
Si elle découvre que tu gagnes ta vie en vendant de la drogue...
Ne nous revoyons plus.
Ne me rappelle jamais.
Yeon Woo.
Mon bébé, tu es arrivé quand ?
Je t'ai réveillée ?
Yeon Woo.
Quelque chose est arrivé ?
Ce n'est rien.
Je suis tombé de vélo.
J'ai trop de travail ces jours-ci.
Je comprends.
Tout le monde est fatigué
quand on commence un nouveau travail.
J'ai aussi été ainsi.
Vraiment ?
Quand ?
Quand tes parents sont décédés.
Je les ai enterrés dans mon coeur.
Mais,
pour être honnête,
la crainte
de t'élever seule a été plus grande que la tristesse de les perdre.
J'ai eu peur
que tu tournes mal.
Mais, je ne me sens plus ainsi.
Grand-mère.
C'est fini avec Cheol Soon.
Pour de bon cette fois.
Vraiment ?
Je vois.
C'est bien.
Tu ne vas pas me gronder ?
On dit que mettre fin à une relation est la chose la plus dure à faire.
Même si c'est une horrible situation, ce n'est pas facile d'y mettre fin ainsi.
Mon pauvre bébé a dû traverser beaucoup de choses.
Je suis désolé, grand-mère.
Oui. C'est bon.
On dit au revoir à ceux qu'on doit quitter.
Et bienvenue à ceux qui entrent dans notre vie.
D'accord ?
Tu étais si déterminé à partir.
Mais, regarde-toi revenir si facilement.
Je suis désolé de vous avoir déçu.
Ne sois pas désolé. Fais juste bien.
Et ne me déçois pas en faisant une chose stupide.
Oui, monsieur.
Il nous reste cinq minutes et trente secondes avant le procès.
Je suis sûr que vous le savez déjà après avoir lu la déclaration,
mais il s'avère que Mme Baek a aussi été une victime.
Vous l'avez forcée à se parjurer.
Et cette transaction montre le transfert d'argent de votre compte vers le sien.
Une agression sexuelle est une affaire civile,
mais menacer et donner un pot-de-vin à un témoin,
et pousser au parjure relève définitivement du pénal.
Hé.
C'est évident que vous êtes un débutant.
Je suis un homme d'affaires, alors j'ai eu ma part de procès
pour détournement, rupture de devoir et négligence professionnelle.
Je connais mieux la loi que la plupart des avocats.
Alors, laissez-moi vous mentionner ceci. Vous avez parlé de parjure.
On n'a même pas encore eu de procès,
alors personne ne s'est parjuré.
Ça me rend coupable d'une tentative de parjure ?
Laissez-moi vous apprendre quelque chose.
Il n'y a rien de tel qu'une tentative de parjure.
Un homme qui commet un crime ne peut pas fuir son crime, même s'il court aussi vite que possible.
Vous courez avec vos poings trempés dans le crime,
alors vous finirez toujours par devoir payer
toutes les mauvaises actions que vous avez commises.
Que raconte-t-il ?
Maitre Hwang.
Je sais pourquoi vous avez fermé les yeux.
Cependant, vous avez enfreint l'article 24
de la loi des avocats.
Dès lors, selon l'article 91 de la loi des avocats,
vous pouvez faire l'objet d'une action disciplinaire.
On va demander à l'association du barreau de vous punir en conséquence.
Ensuite, M. Yoo. Vous avez utilisé un faux témoin et perturbé un avocat dans l'accomplissement de son travail.
Selon l'article 314 de la Constitution,
c'est considéré comme une obstruction aux affaires.
Donc, on va vous inculper de charges pénales.
Et vous serez condamné à la prison si vous êtes reconnu coupable.
Et vous avez raison. Je ne suis qu'un associé en essai.
Alors, tout ce que je viens de dire n'est qu'un conseil juridique.
Toutes ces charges vont être appuyées par Maitre Choi qui se tient là.
Et laissez-moi vous dire une chose.
Il n'a jamais perdu d'affaire jusqu'à présent.
C'est le meilleur de Kang & Ham.
Que voulez-vous, Kang Seok ?
Pour compenser la perte économique causée par un renvoi injuste,
on veut que vous payiez 45 000 euros ce qui équivaut à 14 ans de scolarité pour sa fille de six ans.
En plus de ça, 45 000 euros pour ses frais d'université.
Et vous pourriez trouver un accord concernant son renvoi injuste en la réengageant.
Qu'en pensez-vous ?
Non.
Je ne veux jamais le revoir.
Ça signifie...
Comme notre cliente ne souhaite pas être réengagée,
vous pouvez lui payer 100 000 euros pour compenser sa blessure émotionnelle.
Et vous pouvez encore payer 300 000 euros pour l'avoir sexuellement harcelée.
Ça fait 490 000 euros au total.
Quoi ? Vous êtes fou ?
Pourquoi ?
Vous pensez que je suis beaucoup trop généreux comparé à tous les sales tours que vous avez joués jusqu'à présent ?
Oh, attendez. On a oublié la chose la plus importante.
Je veux que vous vous excusiez.
J'ignore s'il vous reste une once de sincérité.
S'il n'y en a pas, je veux que vous prétendiez au moins que vous le pensiez.
On a déjà trouvé un accord.
Je désire la payer avec tout cet argent.
Vous devez vous méprendre.
L'argent de l'accord n'est qu'un moyen de compenser vos crimes.
L'important est que vous vous repentiez et vous excusiez.
Si vous ne voulez pas...
On devrait faire quoi ?
Maitre Hwang, qu'en pensez-vous ?
On devrait commencer ?
Monsieur.
Je vais m'excuser.
Je suis désolé.
Je n'ai pas été impressionnant pour un associé en essai ?
Non.
Vous avez ressemblé à un vrai avocat.
Merci beaucoup.
Maitre Go.
Oui, monsieur.
D'accord.
D'accord, je vous vois demain.
Tu fais quoi ?
Quoi ?
Quand vas-tu t'acheter un costume correct ?
Vous savez que je n'ai pas le temps pour ces choses.
Arrête d'utiliser le temps comme excuse.
- Alors, je devrais y aller maintenant ? - Maintenant ? Tu n'as pas le temps pour ça.
Je veux que tu sois au cabinet dans 30 minutes.
Si tu es en retard d'une minute, je considérerai que tu as démissionné.
Vous êtes 2 minutes et 48 secondes en retard.
Il m'a dit de prendre votre carte d'employé si vous aviez une minute de retard. Que devrais-je faire ?
Sauvez-moi, s'il vous plait.
Je ne suis pas une sorcière.
Comment puis-je sauver quelqu'un qui est déjà mort ?
Il était en retard de combien de temps ?
48 secondes.
Elle a raison.
Où est la proposition de Soonhan Corporation pour leur succursale étrangère ?
Je l'ai mise sur votre bureau.
Le mien ?
Merci.
Mme Bae de Soonhan Corporation.
Elle est notre cliente VVIP depuis l'ouverture du cabinet.
Cette compagnie ne vend que de la pâte de piment rouge.
"Que de la pâte de piment rouge" ? Tu dénigres la pâte de piment rouge ?
Même si on retire les ventes des cinq usines à l'étranger, ils gagnent plus de 50 millions d'euros dans 76 pays.
Bien qu'ils tirent bénéfice de la vague coréenne.
La vague coréenne ?
Tu ne connais pas la pub avec Hye Ri ?
"Hye Ri, quel est ce bruit ?
Tu ne sais pas ce que c'est ?
C'est la pâte de piment rouge faite à la main par maman.
La pâte de piment rouge collante de Soonhan."
Vous venez de jouer ?
Un procès est comme une pièce et jouer t'aide à étudier ton opposant.
Tu es avec moi depuis un moment maintenant. Tu ignorais que j'étais bon acteur ?
Oui, je l'ignorais.
Mémorise leur proposition pour construire une succursale en Amérique d'ici demain et écris un contrat de commission.
D'accord.
- Quoi ? - Pourquoi ?
Eh bien...
Ce n'est pas que je ne suis pas confiant, mais j'ignore comment faire.
Tu m'as demandé pourquoi je t'ai engagé.
Des 538 choses que je dois faire, j'ai réalisé que tu pourrais m'aider avec au moins une chose.
C'est pourquoi je t'ai engagé.
- Mais, tu ne sais pas ? - Apprenez-moi, s'il vous plait.
Ce n'est pas une salle de taekwondo.
Je ne vais pas t'apprendre. Trouve tout seul.
Mais...
(Kang & Ham, Kang Ha Yeon, Partenaire associé)
Entrez.
Tu as fini avec l'affaire pro bono ?
La cliente a eu ce qu'elle voulait, tout comme vous.
Quoi ?
Je veux juste savoir quel genre de tour tu as joué afin de tout régler sans même aller au tribunal.
Un tour ?
Vous êtes toujours timide avec les compliments.
La PDG Seong
et le directeur Nam de Seoju Airlines
vont divorcer.
Pourquoi ? Pourquoi ils sont venus vers nous ?
L'équipe juridique de Seoju Airlines s'en est occupée jusqu'à présent,
mais ça a fini en procès.
Le directeur Nam a choisi Kim & Jo comme représentant juridique.
Alors, vous voulez utiliser ça pour du marketing ?
Tu te plains ou tu te sens anxieux ?
Les deux.
Je me plains que vous ayez pris ceci et
je suis très anxieux à cause de vos intentions.
Tout comme tu es le meilleur avocat de Kang & Ham,
je souhaite que l'on devienne le meilleur cabinet.
C'est le meilleur.
Je sais. Cependant,
je dois m'assurer qu'on soit les meilleurs tant qu'on est au sommet afin de conserver notre place
quand Kang & Ham
deviendra Choi & Kang.
Je crois que c'est une très bonne
affaire pour qu'on s'assure de rester au sommet.
J'espère que tu as compris
quelles sont mes intentions.
Vous avez une manière expéditive d'expliquer vos intentions.
Qui sont leurs avocats ?
Je ne sais pas.
Tu verras quand tu les rencontreras.
Et comment est le nouvel associé ?
Il semble avoir rattrapé son erreur.
Quand vas-tu me l'amener ?
Qu'avez-vous dit quand
votre supérieur vous a dit
de m'amener à lui ?
J'ai répondu "Je vais attendre qu'il sorte de son oeuf.
Si je le brise et vous le montre maintenant..."
"Il ne ressemblera qu'à un oeuf au plat".
(Assistante juridique Kim Gina)
Vous vous sentez comment après être passé du sommet au point le plus bas ?
Le point le plus bas était littéralement bas,
et le sommet ?
Je ne me suis pas approché du sommet.
Quoi qu'il en soit,
je suis revenu vous demander votre aide.
Vous êtes effronté de me faire une requête sans m'offrir de compensation.
Bien sûr, je veux vous rembourser pour m'avoir aidé
et pour être tombée sur ces troubles
sur le toit hier.
Vous voulez me rembourser ?
J'en ai hâte.
D'accord. Alors, je vais d'abord vous donner mon aide.
Ça concerne un contrat de commission pour une succursale à l'étranger.
C'est assez compliqué.
Je vais surligner les formulaires et vous les envoyer.
D'accord.
Maintenant.
Quelle est votre compensation ?
Je vais vous payer un diner.
Maintenant que tu as réglé l'affaire pro bono, tu vas avoir ta promotion ?
Pourquoi ? Tu es déçu à mort ?
Certains meurent tôt, mais personne n'est mort de déception dans l'Histoire.
Cependant, c'est très malheureux.
Malheureux ?
Je pense que c'est grâce à toi qui as essayé
de manigancer quelque chose avec le président Park.
Je suppose que tu peux le prendre ainsi.
Moi ? Quoi avec moi ?
Oublie ça.
Je vais te laisser tranquille malgré que tu aies cherché mon associé pour ça.
Cependant,
si tu le cherches une fois de plus,
tu découvriras que certaines personnes meurent
de déception.
Arrête ça.
J'ai appris qu'on a accepté l'affaire du divorce de Seoju Airlines pour la PDG Seong.
Ça aura un grand impact marketing.
Je vais faire un home run avec cette affaire.
Ça sera un home run hors du terrain.
Oh, cette affaire ? Je vais la prendre.
Bien sûr, vous êtes le premier lanceur.
Je vais juste me tenir dans la box du frappeur.
Kang Seok est le batteur.
C'est encore Kang Seok ?
Arrête d'exagérer.
Kang Seok connait l'autre parti et les tendances du directeur Nam très bien.
C'est surtout que
vous ne vous souciez que de lui.
C'est ce que ça te semble être ?
Pas juste pour moi.
C'est évident pour tout le monde.
Ton regard...
Tu peux tout voir dans ce monde, sauf une chose.
Toi.
Montre de bons résultats au lieu de te plaindre tout le temps.
Vous avez raison.
- De bons résultats... - Tu peux y aller.
Oui, madame.
25 avril 2018.
Taux de poussière fine du jour, 162 micromètres.
C'est une mauvaise journée.
Taux d'inconfort dû à l'humiliation,
825 micromètres.
C'est vraiment horriblement
incroyablement mauvais.
Et la phrase "taux d'inconfort dû à l'humiliation" avait
un très bon rythme.
Solution.
Augmenter mes performances.
Et j'atteindrai la solution en...
La règle est
de ne pas sortir avec des collègues.
Avec des collègues ?
Je lui ai demandé de l'aide...
Discutons de ta vie amoureuse si tu parviens à rester ici
un peu plus longtemps.
Je veux qu'on dine ce soir
et qu'on ait une petite discussion sur ta sombre histoire.
Que penses-tu de 19h ?
Mon histoire ?
Un soir. Une sombre ruelle derrière un club.
Il y a de l'alcool et les lieux empestent la fumée.
Et
tu connais déjà le reste de l'histoire.
- Elle est où ? - Elle est là.
Elle est là.
- Pourquoi vous divorcez ? - Quelque chose à dire ?
Vous divorcez vraiment ?
- Quels seront les termes ? - Vous irez jusqu'au procès ?
- Dites-nous ce qu'il se passe. - Dites quelque chose.
Il est où ?
Le directeur Nam est déjà là.
Allons à l'intérieur.
- Pourquoi divorcer ? - Où est votre mari ?
Directeur Nam, je sais que vous connaissez Kang Seok.
Oui. Ça fait longtemps, Maitre Choi.
On abandonnera le procès
si vous désirez un accord.
Vous n'avez pas changé.
Je veux dire, on a travaillé ensemble...
C'est la seule faveur que je peux vous témoigner en tant qu'ancien client.
Je n'ai pas besoin de faveur, ni d'accord.
On ne va pas divorcer.
Je dois protéger ma femme, Jun Ho et Jun Hee
jusqu'au bout.
Nos enfants et moi n'avons pas besoin de ton aide.
Au moment où vous entrerez au tribunal, votre divorce deviendra un fait établi.
Quand vous rentrerez chez vous après le procès,
vous serez couvert de sang
et vous souffrirez.
Kang Seok.
Je m'excuse.
M. Nam, où est votre avocat ?
Si votre avocat était présent,
vous ne seriez pas traité ainsi.
Je suis désolée. Je suis un peu en retard.
Oui.
Si vous étiez arrivée un peu plus tard, ça aurait pu mal tourner pour moi.
Pardon ? Que voulez-vous dire ?
Bonjour, Mme Kang.
Bonjour, Ju Hee.
J'ai appris que tu es rentrée des États-Unis.
Oui, ça fait environ un mois.
Vous allez bien ?
Ça fait longtemps, Kang Seok.
Environ treize ans ?
Oh, on se connait bien.
On est allés à l'université ensemble et on a été procureurs pendant un court instant.
Vous le saviez ?
Pouvez-vous nous excuser un instant ?
On a plusieurs choses à régler.
Que t'arrive-t-il ?
(Accord pour l'usage de la marque)
Je pensais vous avoir dit
que j'avais déjà... Que j'étais occupé.
Qu'est-ce que c'est ?
Oh, c'est pour Soonhan Corporation ?
Hé, Oh.
Oui.
Non, reste assis.
Je viens de t'envoyer
le fichier via la messagerie.
Finis ça pour demain matin.
Il y a un problème ?
Non, bien sûr.
C'est bon maintenant ?
Quand je te demande si tu as le temps ce soir à 19h, ne le prends pas comme une question.
Et quand je dis "parlons",
ne le prends pas pour une suggestion.
Peu importe ce que je dis,
c'est à chaque fois un ordre.
- Lève-toi. - Je ne veux pas.
Quoi ?
Ce faux avocat et ce faux renvoi.
Vous avez fait semblant pour m'effrayer.
Je sais que M. Jeong travaille pour la sécurité, il n'est pas avocat ici.
D'accord.
Ce garde de la sécurité
m'a parlé d'un avocat avec un sombre passé
qui a fait une scène en menaçant
des voyous qui le poursuivaient
de se suicider.
Si tu comprends qui te tient à la gorge,
lève-toi.
Le hip-hop
commence avec le swag
et finit avec le swag.
Oui.
Je suis désolé. Je devrai m'excuser une prochaine fois. Maitre Cha m'a eu.
Il dit merci à un moment et désolé juste après.
C'est compliqué.
Tu fais quoi ?
Pardon ?
Suis-moi.
Je vais faire court. Oublie cette affaire.
Ne sois pas ainsi.
Abandonne l'affaire si tu veux. Je ne le ferai pas.
Vraiment ?
Alors, je vais me retirer.
Je ne veux jamais te revoir.
Qu'y a-t-il ? Je dois au moins savoir pourquoi.
Tu l'ignores vraiment ?
Je t'ai dit de ne jamais me revoir que ce soit à l'intérieur ou à l'extérieur d'un tribunal.
J'ai seulement découvert aujourd'hui que Kang & Ham était son représentant juridique.
Tu espères me faire croire ça ?
Tu crois que j'ai pris cette affaire à cause de toi ?
C'est ridicule.
Je suis en charge de cette affaire depuis six mois.
J'ai aussi écrit la réfutation.
Non. Dès que Kim & Jo a représenté le directeur Nam,
tu as su que Kang & Ham représenterait Seoju Airlines.
Et tu savais mieux qui quiconque que cette affaire
me serait confiée.
Eh bien, je ne sais pas.
Un avocat a besoin d'une intention pour prendre une affaire ?
C'est ton affaire ?
Tu es contre Seoju Airlines.
Tu ne pourras jamais gagner et même si tu gagnes...
Attends. Tu t'inquiètes pour moi ?
Tu as beaucoup changé.
Ne te méprends pas.
Ça sera un combat perdu d'avance pour les deux partis.
Non. Il y a toujours un gagnant dans une bataille.
Et cette fois, je serai la gagnante.
Je peux gagner cette affaire. Je peux attraper le coupable.
Mais, il a dit qu'il me tuerait si je parlais.
Il a dit qu'il tuerait toute ma famille.
Ne vous inquiétez pas.
Je vais m'assurer que vous soyez protégés.
La protéger ? Qui va faire ça ?
Qui va garantir ça ?
On doit juste l'attraper et le mettre en prison.
Quoi ? Tu n'es pas sûr de toi ?
Je m'en fiche.
Alors, abandonne l'affaire si tu n'as pas confiance.
Tu n'as pas changé. Tu tentes tous les moyens possibles pour atteindre ton but.
Et toi ? Tu ne te souciais pas que l'opposant
ait des principes.
Tu es vraiment timide. Tu as tellement changé.
Bien.
Dès qu'on sortira de cette pièce,
on sera juste des opposants. N'est-ce pas ?
Bien sûr.
Comment vas-tu ?
Ça a été rapide.
Les bons souvenirs restent longtemps, les mauvais restent encore plus.
Tu crois que je suis de quel côté ?
Allons-y, Mme Na.
Comme tu es si confiante,
allons nous battre.
Écoute-moi attentivement.
Selon tes actions,
tu peux être un associé spécial
et grimper jusqu'au succès,
ou tu peux être enterré
dans ta tombe.
BewhY
adore ça.
Il l'aime pur.
Donc ?
Je peux danser
comme Michael Jackson.
Mais, je ne sais pas du tout boire.
"Le Petit Prince". Un symbole de l'innocence.
Mon foie est pur.
Donc ?
Je me fiche que vous buviez tous les deux et mouriez ensemble, ou que tu boives seul et meurs seul.
Persuade BewhY à tout prix
et fais de lui mon client.
Comment puis-je...
Bois ça.
Allons droit au but.
Comme vous le savez, mon client ne veut pas divorcer.
S'il te plait, considère la sincérité du directeur Nam, qui désire plus que tout protéger sa famille et abandonne le...
Ma cliente veut juste divorcer.
Alors, passons cette étape.
Tu es sûr de vouloir passer cette partie ?
On s'en fiche.
Alors, tu veux aller au tribunal ? Je te comprends bien ?
L'examen et la médiation sont terminés.
Alors, en principe, il ne reste que le procès.
Mais, si on voulait un procès,
on n'aurait pas planifié ce rendez-vous inconfortable.
Je comprends.
Finissons-en pour aujourd'hui.
Déjà ?
Je crois qu'on en a fait assez
pour te laisser te donner une image.
Si ça ne suffit pas, mon client
peut raccompagner ta cliente jusqu'à la porte.
Ça serait parfait pour gagner la sympathie des gens.
Maitre Na. Tu ne penses pas être allée trop loin ?
Je suis désolée.
C'est BewhY.
Je suis un grand fan.
Oui, tout le monde est fan de moi.
C'est juste.
Et alors
Si je m'en fiche
Peu importe ce que les gens disent
Le chemin que je prends devient une route
Quand je vis ma vie
Pourquoi vous ne m'avez pas dit pour Ju Hee ?
L'insatisfaction et l'inquiétude suffisent.
Je ne peux pas aussi écouter tes plaintes.
D'ailleurs,
il te reste des sentiments pour Ju Hee ?
Vous ne me connaissez pas ?
Vous pensez qu'il me reste des sentiments pour elle ?
Alors, pourquoi tu t'es énervé ?
J'ai presque été jalouse.
Mais, qu'en penses-tu ?
Tu ne trouves pas que Ju Hee est trop confiante ?
Elle ne fait pas que parler.
Elle est talentueuse. Je suis sûr qu'il y a quelque chose.
Tu as raison.
On dirait qu'il se passe quelque chose entre Ju Hee et toi.
Tu veux abandonner l'affaire comme elle te dérange ?
Geun Sik veut vraiment prendre cette affaire.
Ça va aller ?
Tu veux vraiment abandonner ?
Ça vous irait vraiment si Geun Sik prenait l'affaire ?
Mon Dieu, je déteste tout en lui.
En particulier ses vêtements.
Pourquoi il porte cette casquette et ce collier ?
Ça semble si faux.
Faux.
Cet homme est un faux fan.
Je suis
un faux avocat.
Vous êtes un faux avocat ?
Oui. Je suis vraiment un faux avocat.
Et donc ?
Je ne vais pas signer pour qu'il devienne mon avocat.
L'important est que vous, un faux avocat,
êtes mon vrai fan.
Dites-moi. D'où connaissez-vous cette chanson ?
Elle n'est même pas célèbre.
Le réveillon de Noël 2012.
Vous avez chanté en direct à la radio.
Depuis que j'ai débuté, je n'ai fait qu'une radio
pour Noël. Vous vous souvenez de ça ?
J'ai la mémoire d'un génie.
Le temps passe
Je tape du pied sans cesse
Je cours à mort, je pourrais finir mort
Mais, je ne laisserai jamais mes genoux toucher le sol
Hé.
C'est vrai.
Vous aimez ça.
Il sort faire la fête et on travaille ici à sa place.
Tu penses que ça a du sens ?
Je veux dire, on est tous des génies ici.
Il reçoit aussi un traitement spécial pour le travail.
Je ne pense pas qu'on puisse dire que c'est un employé en essai.
Oh, pourquoi tu fais ça ?
M. Chae m'a dit de le faire. Je n'ai pas le choix.
Mais, c'est l'affaire de M. Choi.
Et alors ?
Je dis que ce ne sont pas nos affaires.
Parfait !
Comment s'est passée la première rencontre ?
On a juste échangé quelques piques.
Qu'est-ce que c'est ?
Ça vient de Kim & Jo.
Vous avez juste échangé quelques piques après avoir revu votre ex après treize ans ?
Restez cool.
Vous semblez un peu anxieux.
Je crois qu'il reste un peu de romantisme en vous.
Vous saviez que
son avocate était Ju Hee ?
- Bien sûr. - Alors,
pourquoi vous ne me l'avez pas dit avant ?
Je n'ai aucun droit
de vous enlever la surprise
de tomber sur votre ex.
Pourquoi ? Quoi ?
Qu'est-ce que c'est ? Une trace de rouge à lèvres ?
Je le savais. Vous étiez nerveux.
C'était trop évident.
Excusez-moi.
(Kang & Ham)
Comment se passe ton entrainement ?
Tout va bien ?
Oh, moi ?
Oui, tout va bien.
Je suppose.
Tu sembles avoir eu le temps de boire toute la nuit.
Kang Seok doit être vraiment gentil avec toi.
(Accord pour utiliser la marque)
Ah.
Mon Dieu. Merci beaucoup.
Je te revaudrai ça.
Bien sûr.
On était très pauvres depuis mon enfance
Je ne suis même jamais allé à la salle de taekwondo
Quand mon avocat allait travailler
Je réussissais toujours
À écrire un accord tout seul
Swag, peace
Tu es devenu fou ?
Tu as vraiment écrit ça ?
Quoi ?
Eh bien, oui. C'est très professionnel...
Professionnel ?
Je ne sens que l'alcool.
Tu l'as donné à quelqu'un d'autre car tu voulais aller boire,
mais cet homme n'avait aucune intention de t'aider.
M. Choi, ce qui est arrivé...
Mme Hong, préparez l'accord pour Soonhan et la voiture.
Je peux le récrire...
Et ne laissez pas ce gamin entrer ici jusqu'à ce que je vous dise de le faire.
Pourquoi tu ne peux même pas tenir une promesse un jour ?
J'ai fait de mon mieux pour y échapper...
J'ai essayé, mais M. Chae a insisté...
Les avocats sont des gens qui ne doivent jamais accepter
"non", "jamais" et "désolé" comme réponse.
- Mais, j'avais mes raisons... - Des raisons ?
Je me suis débarrassé de ton ami junkie et maintenant, c'est Geun Sik ?
Après Geun Sik, à qui vas-tu donner ta laisse ?
Tu fais quoi ?
Vous êtes encore là, faux avocat ?
Vous connaissez notre stagiaire ?
Je suis ici à cause de M. Go.
J'ai pensé qu'ils feraient de bons amis tous les deux.
Mais "faux avocat" ? Ça veut dire quoi ?
Pardon ?
Oh, c'est...
Suits "Korea"
C'était pour l'argent ?
Tu penses que je veux être juste dans une telle affaire ?
Je semble si innocente ?
Ju Hee a trouvé un plan génial.
Je t'ai dit de juste remettre l'accord.
Tu as encore dit une chose inutile ?
Vous avez dit ne pas avoir choisi une carte futile.
Vous devez me donner une situation pour que je travaille.
Je pensais que vous n'alliez pas signer avec M. Chae.
Je vais le faire avec vous.
Tu t'es trouvé un bon associé.
Je viens de découvrir la vérité.
Alors, on devrait aller au procès ?